星际争霸 暗黑破坏神 FF14

【自翻译】苍天秘话最新章节节选【英→中】

This is Their Song:

昨天知道出了新章之后就在企鹅上和人断断续续讨论了起来。在群里和群友一起对比了英文版和日文版,后来在某人要求下随手给翻译了奥尔什方的信件的部分。

图片形式是因为,昨晚准备发的,结果一直提示我有敏感词,于是先去睡觉了。

现在网上好像已有多版翻译了,大家随便看看,欢迎对比不同译者的风格,更欢迎翻译方面的交流与讨论。有很多模糊处理的地方,欢迎提出建议。

这次原文是英文,因为日英两版在行文上和内容上都有差异,我个人觉得英文版更加感情细腻,也更符合世界观和角色。打算有空的时候再把日文版同一部分翻一遍。

 

 

 

以下正文

 

 


 


 

 

评论
热度(104)
  1. 囧兄This is Their Song 转载了此文字
    I will be there...This I Promise. This I Swear...
  2. 惊天雷的仓库This is Their Song 转载了此文字

© 惊天雷的仓库 | Powered by LOFTER